1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
พรุ่งนี้เช้าจอห์น
ฉันจะไปหาตำรวจ,

2
00:00:02,345 --> 00:00:04,345
มีหรือไม่มีคุณ

3
00:00:04,370 --> 00:00:06,810
คุณมีปัญหาเรื่องรถหรือเปล่า?
ฉันจะพาคุณ

4
00:00:08,047 --> 00:00:09,454
ก่อนหน้านี้ใน
น้ำเย็น...

5
00:00:09,479 --> 00:00:10,938
Fi ฉันคิดว่าเขาฆ่าฮาร์เลควิน

6
00:00:10,963 --> 00:00:13,282
ฉันคิดว่าเขาทำแบบนั้น
คำเตือนชนิดหนึ่ง

7
00:00:13,307 --> 00:00:14,507
ฉันฆ่าลูกชายของคุณ

8
00:00:16,480 --> 00:00:20,160
-ทอมมี่ ทำไมคุณไม่ฝังศพล่ะ?
-ฉันต้องกลับไปที่กลุ่มพระคัมภีร์

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,560
เรื่องนี้หลุดมือไปแล้ว
มันอยู่นอกการควบคุม

10
00:00:23,752 --> 00:00:24,960
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,320
ฉันต้องการที่พัก
ฉันทะเลาะกับพี่สาว

12
00:00:27,320 --> 00:00:29,520
คุณไม่ได้พบกับจอห์น นี้
นั่นคือสิ่งที่คนโรคจิตทำ

13
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
- พวกเขาหลอกทุกคนที่อยู่รอบตัวพวกเขา
- ไม่ คุณดูเหมือนบ้า

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,840
คุณฆ่าแมวของเราเหรอ?

15
00:00:33,840 --> 00:00:36,200
พาเธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

16
00:00:36,200 --> 00:00:38,680
ช่างน่าเสียดายจริงๆ
คุณมีภรรยาแล้ว จอห์น

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,120
ทอมมี่ ไม่!

18
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
ฉันฆ่าแองกัส

19
00:00:52,560 --> 00:00:56,600
นี่คือสถานที่
ที่ซึ่งแม่มดถูกทรมาน

20
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
แล้วเผาเสียที่เสา

21
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
ในความเป็นจริง บันทึกทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็น

22
00:01:00,800 --> 00:01:03,720
ที่ถูกประหารชีวิต
แม่มดมากขึ้นในน้ำเย็น

23
00:01:03,720 --> 00:01:06,280
มากกว่าในเมืองอื่นๆ
จากยุโรปตะวันตก

24
00:01:06,280 --> 00:01:08,600
เฮ้ อย่าตรวจสอบสิ่งนั้นนะ

25
00:01:08,600 --> 00:01:10,960
มันอาจจะไม่จริง

26
00:01:10,960 --> 00:01:14,320
แต่มาต่อกันที่ก
การฆาตกรรมสมัยใหม่

27
00:01:14,320 --> 00:01:17,880
ที่ทุกคนรอคอย
ซูซี่ บิสเซตต์.

28
00:01:24,280 --> 00:01:28,240
พบศพแล้ว
ฝังอยู่ในป่าเดียวกันนี้

29
00:01:30,240 --> 00:01:32,759
บางคน
พวกเขาคาดเดาว่าเป็นฆาตกร

30
00:01:32,759 --> 00:01:34,280
เขาเป็นชายไร้บ้านจากนอกเมือง

31
00:01:36,240 --> 00:01:41,240
คนอื่นบอกว่าเป็นแฟนของซูซี่
โบรดี้ ดไวเออร์,

32
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
ผู้ค้ายาเสพติดที่ถูกตัดสินลงโทษ
พร้อมลิงก์ไปยังยมโลกของกลาสโกว์

33
00:01:44,680 --> 00:01:48,640
สร้อยคอซูซี่ที่มีอักษรย่อ BD

34
00:01:48,640 --> 00:01:51,120
 ได้หายไปจากศพแล้ว

35
00:01:51,341 --> 00:01:55,920
<i>«คนอื่น ๆ พูดต่อไป
ว่าฆาตกรเดินตามถนน

36
00:01:55,920 --> 00:01:58,479
<i>จากโคลด์วอเตอร์จนถึงทุกวันนี้</i>

37
00:02:00,480 --> 00:02:05,840
<i>แต่โปรดให้ฉันรับรองกับคุณว่า
โคลด์วอเตอร์เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยมาก</i>

38
00:02:05,840 --> 00:02:09,080
ไม่มีการฆาตกรรมที่นี่
ในรอบเกือบ 25 ปี

39
00:02:09,080 --> 00:02:10,680
นี่คือประวัติศาสตร์โบราณทั้งหมด

40
00:02:11,054 --> 00:02:12,734
นั่นอะไรน่ะ?

41
00:02:21,760 --> 00:02:23,200
มันเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์หรือไม่?

42
00:02:25,555 --> 00:02:26,795
ไม่

43
00:02:53,427 --> 00:02:57,521
*น้ำเย็น*
ซีซั่น 01 ตอนที่ 05

44
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
กรุณามาทางนี้หน่อยได้ไหมครับ?

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,880
<i>พ่อ!
ช่วยด้วย!</i>

46
00:03:17,880 --> 00:03:20,920
<i>ฉันกลัว!
พ่อ!</i>

47
00:03:26,920 --> 00:03:28,000
พ่อ.

48
00:03:33,040 --> 00:03:36,000
เฮ้.
เฮ้.

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
พ่อครับแม่อยู่ไหน?

50
00:03:50,000 --> 00:03:52,680
ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว
กำลังคิดถึงสิ่งที่คุณบอกฉัน

51
00:03:55,319 --> 00:03:57,719
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่ได้นอนอยู่ข้างๆใครสักคน

52
00:03:57,744 --> 00:04:00,504
 สามารถก่อความรุนแรงเช่นนั้นได้

53
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
แต่ฉันก็โล่งใจนิดหน่อยเช่นกัน

54
00:04:11,628 --> 00:04:13,068
โล่งใจ?

55
00:04:13,093 --> 00:04:17,132
นั่นอธิบายพฤติกรรมได้มากมาย
และความเกลียดชังและ...

56
00:04:18,480 --> 00:04:19,880
...การเก็บรักษา...

57
00:04:22,120 --> 00:04:23,480
..และความเกลียดชัง

58
00:04:24,880 --> 00:04:28,400
- ฉันคิดว่าคุณเกลียดฉันจริงๆ
- ฉันไม่ได้เกลียดคุณ.

59
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
ฉันไม่เคยเกลียดคุณ

60
00:04:33,946 --> 00:04:35,266
ฉันคือตัวปัญหา

61
00:04:40,895 --> 00:04:43,695
ขอโทษนะฟี
ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว

62
00:04:59,895 --> 00:05:02,495
ฉันสัญญากับนาธานแล้ว
ว่าฉันจะไปหาตำรวจกับเขา

63
00:05:02,495 --> 00:05:06,255
เลขที่
คุณต้องคุยกับทนายความ

64
00:05:06,583 --> 00:05:08,583
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

65
00:05:11,855 --> 00:05:16,735
จอห์น ฉันเสียสละทุกอย่าง
ที่จะย้ายมาที่นี่เพื่อคุณ

66
00:05:17,975 --> 00:05:20,535
ครอบครัวของฉัน เพื่อนของฉัน อาชีพของฉัน

67
00:05:21,775 --> 00:05:24,375
และฉันทำทุกอย่างเพื่อพยายาม
เพื่อรักษาการแต่งงานของเรา

68
00:05:25,855 --> 00:05:28,455
และตอนนี้
ฉันคิดว่าคุณควรพิจารณา

69
00:05:28,455 --> 00:05:30,735
ทำดีที่สุด
สำหรับเราในฐานะครอบครัว

70
00:05:33,215 --> 00:05:35,095
ฟิ...

71
00:05:35,095 --> 00:05:38,615
ฉันได้ทำ
ไม่ถูกต้องมาหลายปีแล้วดูสิ...

72
00:05:38,615 --> 00:05:40,335
และดูว่ามันจะจบลงอย่างไร

73
00:05:46,991 --> 00:05:48,311
ฉันเสียใจ.

74
00:05:51,655 --> 00:05:54,175
ฉันแค่ต้องเข้าไปในนั้น
และบอกความจริง

75
00:06:49,518 --> 00:06:54,127
คาเมรอน โทรหาฉันทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้!

76
00:07:00,015 --> 00:07:01,693
สวัสดีที่รัก.

77
00:07:01,826 --> 00:07:04,725
- นอนหลับสบายไหม?
- ใช่ ฉันทำแล้ว ขอบคุณ

78
00:07:07,037 --> 00:07:10,255
- พ่ออยู่ไหน?
- เขาออกไปทำธุระบางอย่าง

79
00:07:12,243 --> 00:07:15,383
เอาล่ะ รับไข่กวนบ้างไหม?
 สำหรับอาหารเช้า?

80
00:07:17,106 --> 00:07:18,666
มันจะน่ารักขอบคุณ

81
00:07:23,055 --> 00:07:25,095
ที่ยังคงทำให้คุณหัวเราะ

82
00:07:25,095 --> 00:07:26,935
คุณชอบสิ่งนั้นเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

83
00:07:31,615 --> 00:07:34,255
แล้วเมื่อคืนนี้มันเรื่องอะไรกัน
กับเพื่อนบ้านเหรอ?

84
00:07:34,255 --> 00:07:36,375
โอ้! มันค่อนข้างน่ารำคาญนะ
ความจริง

85
00:07:36,375 --> 00:07:40,975
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...
ผู้หญิงคนนั้น ฟิโอน่า เธอ เอ่อ...

86
00:07:41,451 --> 00:07:43,157
พูดตามตรงกับคุณ
มอยรา-เจน,

87
00:07:43,182 --> 00:07:46,182
ตั้งแต่เธอกับจอห์นย้ายมาที่นี่
ไม่มีอะไรนอกจากละคร

88
00:07:46,895 --> 00:07:49,935
ฉันหมายถึง เธอเป็นคนติดเหล้า

89
00:07:49,935 --> 00:07:54,095
ฉันตะโกนอะไรใส่คุณหรือเปล่า?
ถึงพ่อที่ฆ่าแมวของเขาเหรอ?

90
00:07:54,095 --> 00:07:58,375
ฉันรู้! ฉันรู้. ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม?
พ่อของคุณฆ่าแมวเหรอ?

91
00:07:58,375 --> 00:08:01,175
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ มันแค่...
ไม่!

92
00:08:01,175 --> 00:08:03,735
เมื่อวานทุกคนกล่าวหาเขา
สรรพสิ่งทั้งหลาย

93
00:08:03,735 --> 00:08:05,655
และฉันได้กล่าวว่า
ซึ่งเป็นเพราะเครานั้น

94
00:08:05,655 --> 00:08:08,495
มันทำให้เขาดูน่ากลัวมาก

95
00:08:08,495 --> 00:08:11,535
ฉันบอกให้โกนแต่.
คุณจะฟังฉันไหม? ไม่

96
00:08:19,135 --> 00:08:22,015
คุณต้องการที่จะมาคริสตจักร
เช้านี้กับฉันไหม?

97
00:08:22,015 --> 00:08:24,655
ทุกคนคงจะเป็น
ดีใจที่ได้พบคุณ

98
00:08:25,855 --> 00:08:28,415
ไม่ ขอบคุณ

99
00:08:28,415 --> 00:08:30,815
คุณจะพบคำตอบที่นั่น
ที่คุณจะไม่พบในการบำบัด

100
00:08:35,135 --> 00:08:37,015
มาเร็ว.

101
00:08:43,895 --> 00:08:46,135
คุณกำลังดูฉันนอนหลับอยู่ใช่ไหม?

102
00:08:47,655 --> 00:08:50,255
เอ่อ... ประมาณนั้น

103
00:08:51,935 --> 00:08:54,375
เอาล่ะคุณช่วยหยุดได้ไหม?

104
00:08:56,578 --> 00:08:58,018
วันนี้เราจะออกไปข้างนอกด้วยกันได้ไหม?

105
00:08:59,855 --> 00:09:03,135
- ฉันต้องทำงาน.
- ที่บาร์เหรอ?

106
00:09:03,135 --> 00:09:05,735
-ใช่.
-ฉันไปได้ไหม?

107
00:09:05,735 --> 00:09:06,895
ไม่

108
00:09:08,175 --> 00:09:10,015
คุณยังไม่เชื่อฉัน
เกี่ยวกับจอห์น

109
00:09:14,213 --> 00:09:16,935
ฉันไม่คิดว่าจอห์น
ฆ่าแองกัส ไม่

110
00:09:16,935 --> 00:09:18,095
ฉันคิดว่ามันบ้า

111
00:09:18,095 --> 00:09:20,855
- คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
- ฉันแค่...

112
00:09:20,855 --> 00:09:22,855
ฉันคิดว่าทฤษฎีของคุณมันบ้า

113
00:09:25,011 --> 00:09:26,531
เพราะคุณชอบจอห์น

114
00:09:30,095 --> 00:09:34,175
ถ้า...ถ้าแองกัสถูกฆ่า...

115
00:09:34,852 --> 00:09:35,775
มันไม่ใช่จอห์น

116
00:09:35,775 --> 00:09:37,135
แล้วใครฆ่าเขาล่ะ?

117
00:09:38,695 --> 00:09:41,215
- คุณคิดว่าเป็นพ่อของฉันเหรอ?
-ฉัน...

118
00:09:42,180 --> 00:09:43,575
ไม่ ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

119
00:09:43,575 --> 00:09:44,895
ทำไมคุณถึงเกลียดเขาอยู่เสมอ?

120
00:09:44,895 --> 00:09:49,135
โอ้คาเมรอน!
แค่ออกไปจากห้องของฉัน

121
00:09:51,129 --> 00:09:53,169
เกลือ!
ตอนนี้!

122
00:09:58,535 --> 00:10:01,015
สวัสดีแม็กกี้ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
คุณดูดี.

123
00:10:01,015 --> 00:10:03,095
- สวัสดีตอนเช้ารีเบคก้า
- อ่า สวัสดีตอนเช้า

124
00:10:03,095 --> 00:10:04,815
-สวัสดีโจ สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

125
00:10:04,815 --> 00:10:06,975
-เกิดขึ้น
-คุณเป็นยังไงบ้าง รีเบคก้า?

126
00:10:06,975 --> 00:10:09,535
ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณเมื่อคืนนี้

127
00:10:09,535 --> 00:10:12,095
- ยุ่งวุ่นวายอะไรอย่างนี้!
-ทอมมี่สบายดีไหม? อยู่ที่นี่เหรอ?

128
00:10:12,095 --> 00:10:13,935
- เขาไม่สบายมาก.
-โอ้.

129
00:10:13,935 --> 00:10:17,135
-ฝากความคิดถึงของฉันไว้กับเขาด้วย
- ฉันจะทำอย่างนั้น. ขอบคุณและอธิษฐานเผื่อเขา

130
00:10:18,615 --> 00:10:20,975
แต่เราทุกคนก็เสียใจที่รู้
ผู้ซึ่งสูญเสียศรัทธาไปแล้ว

131
00:10:30,615 --> 00:10:32,775
คาเมรอน เซอร์ไพรส์!

132
00:10:32,775 --> 00:10:34,695
อย่าให้ความสำคัญมากนัก

133
00:10:34,695 --> 00:10:37,335
ใช้ได้. นั่งลง

134
00:10:37,335 --> 00:10:39,735
- สวัสดีตอนเช้ารีเบคก้า
-สวัสดีตอนเช้า.

135
00:10:41,055 --> 00:10:42,255
ฉันไปดีกว่า

136
00:10:47,095 --> 00:10:48,695
ฉันยังรักคุณอยู่นะรู้ไหม

137
00:10:51,808 --> 00:10:53,215
ฉันรักคุณ.

138
00:10:53,215 --> 00:10:55,495
ฉันจะไม่มีวันหยุดรักคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

139
00:10:57,095 --> 00:10:58,975
คุณช่วยเราไขปริศนาได้ไหม
พ่อ?

140
00:11:01,695 --> 00:11:03,855
- ฉันทำไม่ได้ตอนนี้
- กอดฉันหน่อยสิ

141
00:11:08,495 --> 00:11:11,615
- คุณจะไปไหนพ่อ?
- ใช้เวลาไม่นาน.

142
00:11:11,615 --> 00:11:16,255
-แค่...ทำดีกับแม่ได้ไหม?
- ฉันจะช่วยคุณไขปริศนาของคุณ

143
00:11:17,735 --> 00:11:19,695
เอาล่ะ ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

144
00:11:36,433 --> 00:11:38,455
นาธาน?

145
00:12:02,975 --> 00:12:06,856
-ใช่ ไม่เป็นไร. ขอบคุณดอนนี่
-คุณโอเคไหมจอห์น?

146
00:12:06,881 --> 00:12:08,535
มีสถานที่ส่วนตัวมั้ย.
เราจะคุยกันได้ที่ไหน?

147
00:12:08,535 --> 00:12:10,015
ทำไมคุณเคยได้ยินอะไรบ้างไหม?

148
00:12:10,350 --> 00:12:12,055
ดูสิตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี

149
00:12:12,055 --> 00:12:13,735
พวกเขาพบศพ
ในป่า

150
00:12:13,735 --> 00:12:15,215
ฉันคือนาธาน กิลเลสปี

151
00:12:27,535 --> 00:12:30,215
<i>«สวัสดี ฉันทอมมี่
กรุณาฝากข้อความ</i>

152
00:12:33,205 --> 00:12:35,845
มันเป็นความผิดของฉันแม่
พวกเขาฆ่าเขา

153
00:12:36,095 --> 00:12:38,935
ฉันบอกนาธานถึงสิ่งที่ฉันเห็น ฉันบอกเขาอย่างนั้น
ฉันเห็นจอห์นเต็มไปด้วยเลือด

154
00:12:38,935 --> 00:12:41,655
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ใจเย็นๆ ไม่
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาธาน

155
00:12:41,655 --> 00:12:43,095
แน่นอนว่าเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

156
00:12:43,095 --> 00:12:45,495
จอห์นฆ่าเขาเหมือน
เขาฆ่าแองกัสได้อย่างไร

157
00:12:45,495 --> 00:12:47,975
แม่ครับ เราต้องหยุดเรื่องนี้
คุณต้องเชื่อฉัน ได้โปรดเถอะแม่

158
00:12:47,975 --> 00:12:49,775
บอกฉันสิว่าคุณเชื่อฉัน?
โปรด.

159
00:12:50,975 --> 00:12:52,895
ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง

160
00:12:53,527 --> 00:12:54,415
ที่?

161
00:12:54,618 --> 00:12:57,458
เช้าวันต่อมา
ถึงการตายของแองกัส...

162
00:12:59,135 --> 00:13:00,975
..ยอห์นมาถึงโบสถ์แล้ว

163
00:13:04,335 --> 00:13:06,335
เขาเข้าไปหาพ่อของคุณเพื่ออธิษฐานต่อเขา

164
00:13:06,335 --> 00:13:08,695
- และเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังร้องไห้. ฉัน...

165
00:13:08,695 --> 00:13:10,575
ฉันกำลังร้องไห้อยู่ในนั้น
ไหล่พ่อของคุณ

166
00:13:12,415 --> 00:13:14,615
และอีกไม่นาน
เขาเป็นลม ฉันแค่...

167
00:13:15,342 --> 00:13:16,035
เอาละ

168
00:13:16,060 --> 00:13:18,095
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเพราะมันยังคงอยู่
ฟื้นตัวจากอุบัติเหตุ

169
00:13:18,095 --> 00:13:20,015
และตอนนี้ฉันก็คิดอย่างนั้น
บางทีมันอาจจะเป็นความผิด

170
00:13:25,721 --> 00:13:26,881
คาเมรอน.

171
00:13:27,855 --> 00:13:29,095
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

172
00:13:29,095 --> 00:13:32,015
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เชื่อคุณ
ในนี้จริงๆ

173
00:13:32,701 --> 00:13:34,221
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะพูดถูก

174
00:13:34,246 --> 00:13:38,926
ฉันคิดว่าบางทีจอห์นอาจเป็น
ผู้ชายที่อันตรายจริงๆ

175
00:13:42,504 --> 00:13:43,984
นาธานตายแล้ว

176
00:13:46,515 --> 00:13:47,555
ที่?

177
00:13:48,335 --> 00:13:50,135
นาธานตายแล้ว

178
00:13:58,795 --> 00:14:01,655
-มันคือทอมมี่
-ที่? เพราะ?

179
00:14:01,655 --> 00:14:03,375
เพราะเขาเป็นคนโรคจิต

180
00:14:07,535 --> 00:14:09,735
แต่ใช่...ถ้าสิ่งที่คุณเป็น
พูดจริงก็แล้ว...

181
00:14:09,735 --> 00:14:11,695
- ถ้าอย่างนั้นมันเป็นความผิดของฉัน
- มันเป็นความผิดของคุณยังไงบ้าง?

182
00:14:11,695 --> 00:14:14,935
เพราะเขาฆ่าเขาเพื่อปกป้องฉัน

183
00:14:14,935 --> 00:14:17,895
ไม่ เขาไม่สนใจคุณ!
เขาทำเพื่อปกป้องตัวเอง!

184
00:14:17,895 --> 00:14:19,975
เพราะฉัน!

185
00:14:19,975 --> 00:14:24,055
ถ้าฉัน... ถ้าฉันไม่ได้ฆ่าแองกัส
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

186
00:14:24,055 --> 00:14:25,775
ผู้ชายสองคน
พวกเขาตายเพราะ...

187
00:14:25,775 --> 00:14:27,455
จอห์น.

188
00:14:27,853 --> 00:14:31,013
- ฉันไม่คิดว่าคุณฆ่าแองกัส
-ที่?

189
00:14:32,055 --> 00:14:33,335
คุณตีเขาแรงแค่ไหน?

190
00:14:34,094 --> 00:14:35,295
ทำไมคุณถาม?

191
00:14:35,295 --> 00:14:37,095
เพราะผมเห็นทางแล้ว
การต่อสู้อะไรจอห์น

192
00:14:37,095 --> 00:14:39,575
และฉันคิดว่าไวโอเล็ตสามารถขว้างได้
หมัดหนักกว่าคุณ

193
00:14:40,735 --> 00:14:43,215
มันเป็นหิน
ฉันฟาดเขาด้วยก้อนหิน

194
00:14:43,215 --> 00:14:44,775
เขาตายแล้ว

195
00:14:44,775 --> 00:14:47,015
แต่คุณรู้แค่ว่าเขาตายแล้ว
เพราะทอมมี่บอกคุณอย่างนั้น

196
00:14:49,895 --> 00:14:54,095
เขาไม่หายใจ
ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเลือด

197
00:14:54,095 --> 00:14:56,615
มันมืดแล้วไม่ใช่เหรอ?

198
00:14:57,895 --> 00:14:59,135
ใช่.

199
00:15:01,855 --> 00:15:03,815
มันเป็นความคิดของใคร?
จะเผาหลักฐานเหรอ?

200
00:15:04,635 --> 00:15:07,555
ทอมมี่.
เพราะ?

201
00:15:09,575 --> 00:15:13,735
คุณไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ
คุณไปหาใครสักคนใช่ไหม?

202
00:15:13,735 --> 00:15:15,535
คนที่คุณแทบไม่รู้จัก

203
00:15:15,535 --> 00:15:17,255
และคุณบอกเขา
ว่าคุณได้ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

204
00:15:17,255 --> 00:15:19,255
และเขาบอกคุณว่า:
“โอ้ ฉันจะกำจัดร่างกาย”?

205
00:15:19,255 --> 00:15:21,391
ฉันก็มีส่วนช่วยนะ

206
00:15:21,975 --> 00:15:25,895
เพื่อนบ้านที่เป็นประโยชน์ให้คุณยืม
เครื่องมือไฟฟ้าหรือน้ำตาลหนึ่งแก้ว!

207
00:15:25,895 --> 00:15:29,775
โดยทั่วไปแล้วจะไม่มีการเสนอ!
เพื่อกำจัดศพให้คุณ!

208
00:15:29,775 --> 00:15:30,935
คุณกำลังว่าอะไรนะ เอฟไอ?

209
00:15:30,935 --> 00:15:32,735
ฉันพูดว่าจอห์น...

210
00:15:34,375 --> 00:15:38,815
...ว่าทอมมี่ฆ่าแองกัส
แล้วเขาก็ฆ่านาธัน

211
00:15:39,170 --> 00:15:42,975
เพราะฉันอยากทำมัน
เพราะเขาเป็นฆาตกร

212
00:15:42,975 --> 00:15:44,575
และคุณไม่ได้

213
00:15:46,095 --> 00:15:47,655
ฉันรู้จักคุณจอห์น

214
00:15:50,135 --> 00:15:51,853
และคุณไม่ใช่ฆาตกร

215
00:15:52,916 --> 00:15:54,673
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

216
00:15:59,095 --> 00:16:01,335
คุณไม่ใช่ฆาตกร

217
00:16:06,473 --> 00:16:09,033
คุณไม่ใช่...ฆาตกร

218
00:16:12,113 --> 00:16:14,169
แม่คะ เราดูทีวีได้ไหม?

219
00:16:14,255 --> 00:16:16,975
เอ่อใช่
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

220
00:16:18,095 --> 00:16:19,735
- หนึ่งชั่วโมง?
- ใช่หนึ่งชั่วโมง

221
00:16:23,535 --> 00:16:25,775
“ทอมมี่ คุณอยู่ไหน?
 โทรหาฉัน!".

222
00:16:48,335 --> 00:16:53,295
เห็นได้ชัดว่ามัลกี้กำลังให้
คำให้การต่อตำรวจในขณะนี้

223
00:16:53,295 --> 00:16:54,895
พวกเขาได้ปิดล้อมสถานที่นั้นแล้ว

224
00:16:57,175 --> 00:17:00,015
-คุณคิดว่ามันเป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น.

225
00:17:01,375 --> 00:17:03,814
มันน่าตกใจอย่างยิ่ง

226
00:17:04,141 --> 00:17:06,822
หลังจากสูญเสียไปแล้ว
แองกัสผู้น่าสงสารเช่นกัน

227
00:17:08,029 --> 00:17:10,789
ใครอยากจะฆ่านาธาน?
มันน่าทึ่งมาก!

228
00:17:11,442 --> 00:17:13,294
ไม่มีใครเคยมี
 ทะเลาะกับเขา

229
00:17:13,294 --> 00:17:14,735
ฉันรู้ แม็กกี้ ฉันรู้

230
00:17:14,735 --> 00:17:18,054
ฉันรู้ว่ามัน...
ฉันได้ยินมาว่าเขากับจอห์นมี...

231
00:17:18,054 --> 00:17:19,534
-อะไร?
-ขอโทษ?

232
00:17:19,916 --> 00:17:21,026
-เกิดอะไรขึ้น?
 -ไม่มีอะไร.

233
00:17:21,354 --> 00:17:22,188
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

234
00:17:22,213 --> 00:17:24,215
ฉันไม่ควรพูดมัน
มันขัดกับธรรมชาติของฉัน

235
00:17:24,240 --> 00:17:25,760
ฉัน...

236
00:17:27,294 --> 00:17:31,055
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อวานเช้า
 มีเรื่องทะเลาะกับจอห์น

237
00:17:31,055 --> 00:17:32,455
เพื่อนบ้านของคุณ จอห์น?

238
00:17:35,735 --> 00:17:38,495
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามี
บทสนทนาที่ร้อนแรงมาก

239
00:17:38,495 --> 00:17:41,575
ที่สนามเด็กเล่นของเบนนี่ แบดเจอร์

240
00:17:41,977 --> 00:17:43,855
ตอนนี้มันเกี่ยวกับอะไร?
แม็กกี้ ฉันไม่รู้

241
00:17:43,855 --> 00:17:46,415
แต่ฉันจำได้ว่าคิดว่ามันแปลกขนาดไหน
ซึ่งเป็นตอนที่ฉันรู้

242
00:17:46,415 --> 00:17:47,618
เพราะ...

243
00:17:48,454 --> 00:17:50,814
นาธาน.
คุณไม่รู้จักจอห์นใช่ไหม?

244
00:17:51,212 --> 00:17:52,655
ฉันไม่เชื่อมัน

245
00:17:56,815 --> 00:17:58,735
อ้าว มันเป็นบาป

246
00:18:13,608 --> 00:18:14,775
บีดี...

247
00:18:40,347 --> 00:18:41,255
อึ!

248
00:18:47,135 --> 00:18:48,855
สวัสดีพ่อ

249
00:18:49,975 --> 00:18:53,055
-คุณโอเคไหม?
-รถของฉันตกลงไปในคูน้ำ

250
00:18:53,055 --> 00:18:54,975
มันพาฉันไปตลอดกาล
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

251
00:18:55,160 --> 00:18:56,640
คุณแม่ยังไม่อยู่เหรอ.
เขากลับมาจากโบสถ์แล้วเหรอ?

252
00:18:56,665 --> 00:18:57,930
- คุณไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ?
-เลขที่.

253
00:18:57,962 --> 00:18:58,915
ทำไมไม่?

254
00:18:59,316 --> 00:19:01,876
- ฉันต้องไปทำธุระบางอย่าง
- เธอไม่อยู่ที่นี่

255
00:19:03,815 --> 00:19:05,655
คุณทำอะไรอยู่ในโรงรถ?

256
00:19:05,655 --> 00:19:08,655
-โอ้ ไม่มีอะไร
- คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

257
00:19:08,655 --> 00:19:11,455
ฉันก็แค่ค้นหา
เอ๊ะ สิ่งต่างๆ จากวัยเด็กของฉัน

258
00:19:11,626 --> 00:19:12,563
วัยเด็ก?

259
00:19:12,627 --> 00:19:13,986
 ใช่เพียงแค่สิ่งต่างๆ
ที่อาจพาฉันไปกลาสโกว์

260
00:19:14,533 --> 00:19:17,935
โอ้! คุณรู้สึกคิดถึงบ้างไหม?

261
00:19:18,861 --> 00:19:20,578
ใช่.
ฉันเดาอย่างนั้น

262
00:19:20,603 --> 00:19:21,975
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นั่น

263
00:19:22,571 --> 00:19:24,188
-แม่บอกว่า...
- แม่ของคุณผิด

264
00:19:24,751 --> 00:19:26,655
ทอมมี่!
ทอมมี่!

265
00:19:26,655 --> 00:19:28,495
-สวัสดีที่รัก
- ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

266
00:19:28,915 --> 00:19:31,295
- ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?
-เปล่า ไม่มีอะไร...มันไม่ดี

267
00:19:31,295 --> 00:19:32,352
มัน เอ่อ...

268
00:19:32,845 --> 00:19:33,845
นาธาน.

269
00:19:34,815 --> 00:19:37,495
- พวกเขาพบว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
-คุณล้อเล่นหรือเปล่า.

270
00:19:37,495 --> 00:19:40,255
ไม่ เห็นได้ชัดว่าอยู่ในป่า
ตำรวจอยู่ที่นั่น

271
00:19:40,934 --> 00:19:43,918
ตำรวจ?
คุณคิดว่ามันเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

272
00:19:43,943 --> 00:19:46,103
ฉันไม่รู้ ทอมมี่
ฉันคิดอย่างนั้น.

273
00:19:49,137 --> 00:19:51,335
ฉันจะโทรหาคาเมรอน
เพื่อบอกเขา

274
00:19:51,335 --> 00:19:53,535
- เขารู้แล้วที่รัก
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

275
00:19:53,535 --> 00:19:56,055
มัน...
เขาไปที่บาร์กับบริค

276
00:19:56,055 --> 00:19:58,175
ฉันควรจะโทรหาเขา
เพียงเพื่อดูว่ามันโอเคไหม

277
00:19:58,175 --> 00:20:02,135
ตกลง. ใช่ว่าดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

278
00:20:02,135 --> 00:20:04,415
- ใช่ ใช่...
- เกิดอะไรขึ้น!

279
00:20:06,041 --> 00:20:09,135
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
พวกเขาได้พบมันแล้ว

280
00:20:09,135 --> 00:20:10,175
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

281
00:20:10,175 --> 00:20:11,975
คุณไม่ได้เป็นอย่างนั้นเมื่อ
คุณอายุน้อยกว่า

282
00:20:11,975 --> 00:20:13,375
- คุณเคยเป็นคนทางคลินิกมาก
-ฉันรู้.

283
00:20:13,375 --> 00:20:15,935
ฉันรู้ มันแค่...
ฉันรู้สึกเป็นสนิมเล็กน้อย

284
00:20:15,935 --> 00:20:18,089
ขอแสดงความนับถือที่รัก
นี่อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

285
00:20:18,114 --> 00:20:20,415
คุณควรจะอยู่ที่โบสถ์
ทุกคนถามว่าคุณอยู่ที่ไหน

286
00:20:20,415 --> 00:20:22,695
ฉันเดินทางไกล
ตำรวจมีอยู่ทุกที่

287
00:20:22,695 --> 00:20:24,495
เราต้องเริ่มต้น
ที่จะตำหนิจอห์น

288
00:20:24,495 --> 00:20:26,975
ใครๆ ก็คิดว่าเขาเป็นคนประหลาด
และเขาดูเหมือนฆาตกร!

289
00:20:26,975 --> 00:20:29,575
นั่นจะไม่ได้ผลนะที่รัก
ลองคิดดูสิ หากคุณถูกจับ

290
00:20:29,575 --> 00:20:31,775
สิ่งแรกที่คุณจะทำ
จะชี้นิ้วมาที่ฉัน

291
00:20:31,775 --> 00:20:34,255
แต่จะไม่มีใครเชื่อคุณ
เพราะท่านเป็นสมาชิกที่น่านับถือ

292
00:20:34,255 --> 00:20:36,375
-จากโบสถ์โคตรๆ
-เขาอาจมีข้อแก้ตัว!

293
00:20:36,375 --> 00:20:37,855
และฉันไม่มีข้อแก้ตัว!

294
00:20:37,855 --> 00:20:39,495
- ฉันเริ่มข่าวลือ
- คุณบอกใคร?

295
00:20:39,495 --> 00:20:41,415
แม็กกี้. เมื่อเธอรู้
ทุกคนจะรู้เรื่องนี้

296
00:20:43,559 --> 00:20:44,535
ขอบคุณ

297
00:20:50,415 --> 00:20:52,815
และนั่นคืออะไร
ทำไมคุณถึงสูญเสียศรัทธา?

298
00:20:55,615 --> 00:20:57,455
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
-วิลเลียมส์.

299
00:20:57,455 --> 00:21:00,055
โสเภณีตัวน้อยที่น่าขยะแขยง!

300
00:21:00,508 --> 00:21:01,988
จริงเหรอ?

301
00:21:05,655 --> 00:21:10,425
ฉันจะเชื่อในพระเจ้าต่อไปได้อย่างไร
หลังจากที่ฉันทำทุกสิ่งที่ฉันทำไปแล้ว?

302
00:21:13,615 --> 00:21:15,135
ลงมือทำเลยตอนนี้!

303
00:21:21,335 --> 00:21:23,748
อ่า! อา นั่นน่าตกใจอย่างยิ่ง

304
00:21:23,773 --> 00:21:25,615
ฉันเพิ่งคุยกับคาเมรอน
และเขาก็เสียใจมาก

305
00:21:25,615 --> 00:21:26,735
ฉันจะไปดูมัน

306
00:21:27,895 --> 00:21:30,055
โอ้ มันเศร้ามาก

307
00:21:31,424 --> 00:21:33,055
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราจะทำคือเอ่อ

308
00:21:33,055 --> 00:21:36,841
เราจะมีการประชุมสวดมนต์
คืนนี้ที่โบสถ์เพื่อนาธาน

309
00:21:36,866 --> 00:21:38,266
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ

310
00:21:38,291 --> 00:21:40,072
และมันจะเป็นผลดีต่อท่านมาก
อยู่ที่นั่น มอยรา-เจน

311
00:21:40,221 --> 00:21:40,893
ชัดเจน.

312
00:21:41,695 --> 00:21:43,615
-ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- ฉันจะทำอย่างนั้น.

313
00:21:43,615 --> 00:21:45,775
ลาก่อนสาวสวยของฉัน

314
00:21:45,775 --> 00:21:47,335
ลาก่อน.

315
00:21:49,415 --> 00:21:51,935
-เธอรู้อะไรบางอย่าง
- เธอไม่รู้อะไรเลย

316
00:21:51,935 --> 00:21:53,735
ฉันรู้สึกได้

317
00:21:54,094 --> 00:21:57,015
โอ้ คุณจะทำอะไรทอมมี่?
เฮ้?

318
00:21:57,015 --> 00:21:58,975
คุณจะฆ่าเธอด้วยเหรอ!

319
00:21:58,975 --> 00:22:01,935
มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
สำหรับทุกปัญหารู้ไหม?

320
00:22:01,935 --> 00:22:03,215
คุณโง่.

321
00:22:07,495 --> 00:22:09,055
โอ้พระเจ้า

322
00:22:10,455 --> 00:22:11,695
อึ.

323
00:22:13,575 --> 00:22:17,284
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์แบบนั้น
เนื่องจาก The Verve ขึ้นอันดับหนึ่ง

324
00:22:18,535 --> 00:22:19,855
อึ.

325
00:22:19,855 --> 00:22:21,895
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าต้องการเพียงสองศพเท่านั้น

326
00:22:21,895 --> 00:22:24,095
เพื่อให้ชีวิตทางเพศของเรา
กลับสู่ภาวะปกติ

327
00:22:33,738 --> 00:22:35,547
ทำไมคุณถึงทำมัน?

328
00:22:36,258 --> 00:22:37,446
ที่?

329
00:22:41,175 --> 00:22:42,815
นอนกับแมทธิว

330
00:22:50,895 --> 00:22:52,335
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

331
00:22:55,415 --> 00:22:57,855
ฉันคิดว่าคุณไม่รักฉันแล้ว

332
00:23:04,412 --> 00:23:07,412
- คุณคิดถึงเขาไหม?
-ไม่ ไม่แน่นอน

333
00:23:15,255 --> 00:23:16,695
มันทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า?

334
00:23:22,855 --> 00:23:27,215
ไม่มากเท่ากับคุณ
โง่.

335
00:23:29,175 --> 00:23:32,655
- ฉันคิดถึงคุณมาก
- ฉันคิดถึงคุณ.

336
00:23:47,615 --> 00:23:49,935
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ที่?

337
00:23:57,697 --> 00:24:01,455
เขากำลังทำงานอยู่ในสวน
ราวกับว่าเป็นวันอื่น

338
00:24:02,267 --> 00:24:03,735
คุณเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?

339
00:24:03,735 --> 00:24:06,615
และตอนนี้เขากำลังตัดแต่งกิ่ง
ลาเวนเดอร์บ้าๆ ของคุณเหรอ?

340
00:24:06,615 --> 00:24:07,655
ที่รัก.

341
00:24:09,813 --> 00:24:11,213
คุณกำลังทำอะไร?

342
00:24:11,847 --> 00:24:14,327
-คุณกำลังทำอะไร?!
- ฉันจะเตะตูดเขา!

343
00:24:25,337 --> 00:24:27,577
ทอมมี่.
ทอมมี่.

344
00:24:27,929 --> 00:24:29,289
สวัสดีจอห์น

345
00:24:29,975 --> 00:24:33,175
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

346
00:24:33,175 --> 00:24:34,655
นาธาน.

347
00:24:35,190 --> 00:24:36,855
โอ้ ฉันรู้

348
00:24:36,855 --> 00:24:37,895
จอห์น!

349
00:24:39,255 --> 00:24:41,575
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเพิ่งรู้

350
00:24:42,695 --> 00:24:46,095
ทอมมี่ ฉันแค่อยาก
ขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย

351
00:24:46,095 --> 00:24:49,695
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ถูกกล่าวหาว่าคุณ เอ่อ...

352
00:24:49,921 --> 00:24:51,841
ฉันอารมณ์เสียมาก
เพราะฮาร์เลควิน

353
00:24:55,415 --> 00:24:57,055
ฟิโอน่า...

354
00:24:57,055 --> 00:24:59,975
ฉันเองที่ควรจะ
ขอโทษคุณ.

355
00:24:59,975 --> 00:25:02,015
ฉันเสียใจมากที่โจมตีคุณทั้งสอง

356
00:25:03,215 --> 00:25:07,615
พฤติกรรมของฉันคือ... ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ธรรมดาสำหรับฉันใช่ไหมที่รัก?

357
00:25:07,615 --> 00:25:11,575
-ใช่.
- ยกโทษให้ไม่ได้โดยสิ้นเชิง

358
00:25:11,575 --> 00:25:14,655
และ Harlequin ก็เป็น
แมวสวยมาก

359
00:25:14,655 --> 00:25:16,615
ฉันเสียใจที่ไม่มี
ได้รู้จักเขาดีขึ้น

360
00:25:16,615 --> 00:25:18,015
ฉันด้วย.

361
00:25:21,895 --> 00:25:23,895
ฉันเข้าใจว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับนาธานไหม?

362
00:25:23,895 --> 00:25:26,215
ใช่ เราเคยได้ยินมา
เป็นข่าวที่น่าเศร้ามาก

363
00:25:26,482 --> 00:25:29,615
-คุณรู้จักเขาดีใช่ไหม?
- ใช่ เรารู้จักเขา เป็นเวลาหลายปี

364
00:25:29,615 --> 00:25:32,615
มัน...มันน่ากลัว
มันน่ากลัว.

365
00:25:32,615 --> 00:25:34,495
มันเป็นเรื่องของฝันร้าย

366
00:25:35,424 --> 00:25:37,904
คุณคิดว่าใครฆ่าเขา?

367
00:25:40,055 --> 00:25:41,255
ฉันไม่รู้ จอห์น

368
00:25:41,255 --> 00:25:44,975
การคาดเดาอาจเป็นอันตรายได้
ในขณะนี้

369
00:25:45,612 --> 00:25:48,375
ปล่อยให้ตำรวจดีกว่า
ทำงานของคุณต่อไป

370
00:25:50,095 --> 00:25:52,335
แม้ว่าฆาตกรจะต้องไม่ฉลาดมากนัก

371
00:25:55,735 --> 00:25:58,855
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมฉันไม่ได้
รำคาญที่จะกำจัดร่างกาย

372
00:25:58,855 --> 00:26:01,492
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะจับเขาเข้ามา
เวลาน้อย คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?

373
00:26:01,523 --> 00:26:04,895
ฉันได้ยินมาว่าร่างกาย
ถูกพบโดยกลุ่มนักท่องเที่ยว

374
00:26:04,895 --> 00:26:07,615
บนเส้นทางท่องเที่ยวคดีฆาตกรรมมัลกี้

375
00:26:07,615 --> 00:26:09,215
ฉันหมายถึงโดยสุจริต

376
00:26:11,575 --> 00:26:13,775
ดูเหมือนว่างานของมือสมัครเล่นสำหรับฉัน

377
00:26:15,135 --> 00:26:17,895
เซฟตัวเองยังไงล่ะ.
ความคิดเห็นของคุณฟิโอน่า?

378
00:26:17,895 --> 00:26:20,735
เรามาประชุมสวดมนต์กันเถอะ
สำหรับนาธานที่โบสถ์คืนนี้

379
00:26:20,735 --> 00:26:22,655
มันจะดีมาก
ว่าพวกเขาสามารถมาได้

380
00:26:24,015 --> 00:26:26,535
-เราจะอยู่ที่นั่น. ใช่มั้ยจอห์น?
-ใช่.

381
00:26:26,535 --> 00:26:28,175
-ใช่. เราจะไม่พลาดมันสำหรับโลก
-ใช่.

382
00:26:29,935 --> 00:26:31,326
เรารักโคลด์วอเตอร์

383
00:26:31,874 --> 00:26:33,538
และนี่คือบ้านของเราตอนนี้

384
00:26:39,415 --> 00:26:41,255
คุณเห็นวิธีที่เขามองคุณบ้างไหม?

385
00:26:41,255 --> 00:26:44,135
- เขาเกลียดคุณ.
-ดี. ฉันเกลียดเขา.

386
00:26:44,135 --> 00:26:46,095
การที่คุณทำให้หน้ากากของเขาหล่นลงมา

387
00:26:47,255 --> 00:26:49,415
เราควรทำอย่างนั้นคืนนี้

388
00:26:49,415 --> 00:26:53,175
ในคริสตจักร
ให้ทุกคนได้เห็นว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใคร

389
00:26:54,855 --> 00:26:58,735
- เราจะทำอย่างไรกับเด็ก ๆ ?
-เราสามารถพาพวกเขาไปด้วยได้

390
00:26:58,735 --> 00:27:01,895
เขาจะไม่ทำร้ายเราต่อหน้าทุกคน

391
00:27:01,895 --> 00:27:03,775
หรือเราจะจากไป?

392
00:27:03,775 --> 00:27:06,975
- อะไรแค่บรรทุกรถแล้วไป?
-ใช่.

393
00:27:09,934 --> 00:27:11,334
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

394
00:27:12,557 --> 00:27:14,237
ฉันก็เช่นกัน

395
00:27:15,615 --> 00:27:17,615
พวกเขารู้ว่าคุณฆ่านาธาน

396
00:27:20,175 --> 00:27:21,815
เห็นไหมว่าปัญหาคือ...

397
00:27:23,335 --> 00:27:27,215
ปกติฉันจะถามคุณ
ว่าคุณจะแก้ไขสถานการณ์นี้ ทอมมี่

398
00:27:27,215 --> 00:27:30,295
แต่...คุณยังชอบจอห์นอยู่

399
00:27:34,375 --> 00:27:36,095
แล้วถ้าฉันชอบเขาล่ะ?

400
00:27:37,215 --> 00:27:39,495
คุณจะต้อง
หยุดชอบจอห์นแล้วใช่ไหม?

401
00:27:39,495 --> 00:27:41,575
เพราะว่าให้ฉัน
บอกอะไรบางอย่างกับคุณทอมมี่:

402
00:27:41,575 --> 00:27:44,655
ฉันจะไม่ใช้เวลาที่เหลือ
การแต่งงานของเราไปเยี่ยมคุณในคุก

403
00:27:44,655 --> 00:27:47,575
และฉันจะไม่ไปอย่างแน่นอน
แก่เฒ่าโดยไม่มีคุณ

404
00:27:47,575 --> 00:27:51,335
จึงต้องทำใจให้แข็งกระด้าง
กับผู้ชายคนนั้น

405
00:27:51,335 --> 00:27:52,935
คุณเข้าใจฉันไหม?

406
00:27:52,935 --> 00:27:55,175
เพราะฉันต้องการ
ขอให้ฝันร้ายนี้จบลงเถอะ

407
00:27:55,175 --> 00:27:57,495
และฉันต้องการชีวิตของเรา
กลับไปเป็นเหมือนเดิม

408
00:27:59,943 --> 00:28:01,143
สมบูรณ์แบบ.

409
00:28:04,547 --> 00:28:06,427
หัวใจของฉันอยู่กับคุณที่รัก

410
00:28:07,762 --> 00:28:08,842
เสมอ.

411
00:28:19,947 --> 00:28:24,048
ทัวร์ฆาตกรรมของมัลกี้
ใครฆ่าซูซี่ บิสเซตต์?

412
00:28:39,375 --> 00:28:41,535
ฉันกำลังบอกคุณว่าจอห์นฆ่านาธาน

413
00:28:41,535 --> 00:28:43,735
ทุกอย่างแย่ลง
ตั้งแต่เขาย้ายมาที่นี่

414
00:28:43,735 --> 00:28:45,141
ที่นี่เคยเป็นสถานที่ที่ดี
ที่จะมีชีวิตอยู่

415
00:28:45,166 --> 00:28:46,150
เขาไม่สามารถทำได้

416
00:28:46,175 --> 00:28:49,655
เมื่อคืนเขาทำตัวแปลกๆ
คุณสังเกตเห็นไหม? น่าสงสัยมาก

417
00:28:49,655 --> 00:28:52,535
ทุกคนก็แปลก
มันเป็นคืนที่แปลก

418
00:28:52,535 --> 00:28:53,855
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

419
00:28:53,855 --> 00:28:57,015
ทอมมี่โจมตีจอห์น
เขาพยายามทำให้เขาจมน้ำในอ่างจากุซซี่

420
00:28:57,015 --> 00:28:58,215
ล้อเล่นใช่ไหม!

421
00:28:58,215 --> 00:28:59,975
ใช่ แต่เป็นจอห์น
ที่โจมตีทอมมี่ก่อน

422
00:28:59,975 --> 00:29:01,735
ใช่ แต่ทอมมี่เกือบจะทำให้เขาจมน้ำตาย

423
00:29:01,735 --> 00:29:03,575
ภรรยาของจอห์น
ถูกกล่าวหาว่าฆ่าแมวของเขา

424
00:29:03,575 --> 00:29:05,855
- เธอบ้าพอๆ กับเขาเลย
-ไม่ บริค

425
00:29:07,015 --> 00:29:09,935
จอห์น และฟิโอน่า
พวกเขาเป็นคนดีและ...

426
00:29:10,341 --> 00:29:11,975
และคุณไม่ควรแพร่กระจาย
ข่าวลือเช่นนั้น

427
00:29:11,975 --> 00:29:16,015
แล้วคุณคิดว่าทอมมี่ล่ะ ใช่
สามารถฆ่าลูกแมวได้จริงเหรอ?

428
00:29:16,318 --> 00:29:19,495
เพื่อนของเรา ทอมมี่? 
ฉันไม่คิดว่าทอมมี่ฆ่าแมว

429
00:29:19,495 --> 00:29:22,495
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
ฟิโอน่าดื่มมากเกินไป

430
00:29:22,495 --> 00:29:24,575
และฉันแน่ใจว่า
เขาเสียใจในสิ่งที่เขาพูด

431
00:29:24,575 --> 00:29:26,695
แล้วคุณคิดว่าใคร.
อะไรจะฆ่านาธานได้?

432
00:29:27,391 --> 00:29:30,255
ไม่รู้.
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

433
00:29:30,255 --> 00:29:32,935
ฉันชื่อจอห์น
ใช่ เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เลย

434
00:29:32,935 --> 00:29:36,135
ทันทีที่เขาย้ายมาที่นี่
ผู้คนเริ่มตาย

435
00:29:40,323 --> 00:29:41,533
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

436
00:29:41,558 --> 00:29:43,895
คุณรู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

437
00:29:43,895 --> 00:29:45,735
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณและเขา
พวกเขามีความโรแมนติกเล็กน้อย

438
00:29:45,735 --> 00:29:48,375
แต่คุณต้องระวัง
คุณไม่ควรปกป้องเขา

439
00:29:48,375 --> 00:29:50,215
- พวกเขากำลังพูดว่า...
- เราไม่มีความรักสักหน่อย

440
00:29:50,215 --> 00:29:52,255
-ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. 
-เหมือนเดิมมั้ย?

441
00:29:52,255 --> 00:29:54,975
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นฆาตกร!

442
00:29:54,975 --> 00:29:58,655
- "พวกเขา" คือใคร?
-ทั้งหมด! ทุกคนกำลังพูดมัน

443
00:29:58,655 --> 00:29:59,935
พวกเขา...ทะเลาะกันใหญ่โต

444
00:29:59,935 --> 00:30:01,975
เมื่อวานที่สนามเด็กเล่น
นาธานและจอห์น

445
00:30:01,975 --> 00:30:04,295
- ใช่ แต่ใครบอกคุณ?
-รีเบคก้า

446
00:30:05,635 --> 00:30:08,495
ก็เธอคือคนสุดท้าย
ที่ควรเผยแพร่ข่าวลือ

447
00:30:08,495 --> 00:30:10,095
คุณรู้ไหม
เขาควรจะเป็นตัวอย่าง

448
00:30:10,095 --> 00:30:11,335
เธอต้องเตือนผู้คน

449
00:30:11,335 --> 00:30:13,695
มันเป็นเพื่อนบ้านข้างบ้านของคุณ
และอาจเป็นฆาตกรก็ได้

450
00:30:13,695 --> 00:30:16,135
ขอแสดงความนับถือ Catriona ความคิดเห็นของคุณ
เขาเป็นคนแย่มากในการตัดสินผู้คน

451
00:30:18,335 --> 00:30:21,175
โดยวิธีการที่
คืนนี้เราปิดเร็ว

452
00:30:21,175 --> 00:30:22,775
มีการประชุมของ
คำอธิษฐานในโบสถ์

453
00:30:22,775 --> 00:30:24,815
และเราทุกคนควรจะเป็น
ที่นั่นเพื่อแสดงการสนับสนุนของเรา

454
00:30:24,815 --> 00:30:26,815
ถึงเวลาที่จะอยู่
รวมกันเป็นชุมชน

455
00:30:26,815 --> 00:30:29,095
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันดีกว่า
สำหรับกะทั้งหมดของฉัน

456
00:30:29,095 --> 00:30:31,495
ใช่ เพราะตอนนี้ทุกสิ่งหมุนรอบตัวคุณ
ใช่มั้ย แคทรีโอน่า?

457
00:30:34,100 --> 00:30:37,220
ขอบคุณที่มา
กรุณาเข้ามานั่งลง

458
00:30:46,855 --> 00:30:49,055
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

459
00:30:49,055 --> 00:30:50,935
ฟิโอน่ากำลังพูดอยู่
ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

460
00:30:50,935 --> 00:30:53,215
ในการปะทะกันอย่างรุนแรงในลอนดอน

461
00:30:53,215 --> 00:30:55,095
เธอบอกว่าเขาอยู่เสมอ
ฉันกำลังทะเลาะกัน

462
00:30:57,095 --> 00:31:02,415
เห็นได้ชัดว่าจอห์นตีสิ่งนี้
ผู้ชายมากจนเขาต้องเข้าโรงพยาบาล

463
00:31:02,415 --> 00:31:03,935
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาย้ายมาที่นี่

464
00:31:06,015 --> 00:31:08,015
เขาบอกฉัน
เหมือนมันเป็นเรื่องตลก

465
00:31:09,215 --> 00:31:11,055
ฉันไม่พบว่ามันเป็นเรื่องตลก

466
00:31:11,680 --> 00:31:13,975
คุณรู้ไหม ฉันรู้อยู่เสมอว่ามี
มีบางสิ่งที่อันตรายเกี่ยวกับเขาพ่อ

467
00:31:13,975 --> 00:31:14,922
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว

468
00:31:15,453 --> 00:31:16,265
ใช่.

469
00:31:17,175 --> 00:31:20,695
ฉันควรจะฟังคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเชื่อใจเขา

470
00:31:23,015 --> 00:31:26,295
- เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
- การกระทำโดยตรง

471
00:31:29,015 --> 00:31:30,535
คุณรู้ไหมว่าเราพูดอะไร?

472
00:31:35,608 --> 00:31:38,128
สิ่งที่คุณคิดว่าจำเป็น
ฉันจะไม่หยุดคุณ

473
00:31:39,175 --> 00:31:41,015
ฉันทำความเสียหายมามากพอแล้ว

474
00:31:53,603 --> 00:31:55,742
โอ้ ฉันขอโทษที่รัก
คืนนี้เราปิดเร็ว

475
00:31:55,767 --> 00:31:57,975
-ทุกคนจะไปโบสถ์
-ตกลง. ขอบคุณ

476
00:31:59,743 --> 00:32:01,263
เอ็มเจ?

477
00:32:01,818 --> 00:32:03,818
ฉันแค่มองหาคาเมรอน

478
00:32:04,175 --> 00:32:06,975
- ฉันคิดว่าเขาไปโบสถ์แล้ว
-ขอบคุณ.

479
00:32:06,975 --> 00:32:09,055
-เอ็มเจ รอก่อน
-กรุณาหยุดเรียกฉันว่าเอ็มเจ.

480
00:32:09,055 --> 00:32:12,055
- ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้นอีกต่อไป
- ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณสบายดีไหม

481
00:32:12,055 --> 00:32:15,055
- ครับ ผมสบายดี?
-ใช่ ยังไง...?

482
00:32:15,055 --> 00:32:16,735
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

483
00:32:16,735 --> 00:32:18,695
ทุกครั้ง
มีละครในเมืองนี้

484
00:32:18,695 --> 00:32:20,055
คุณอยู่ตรงกลางเสมอ

485
00:32:20,055 --> 00:32:22,535
มันเหมือนกับครั้งที่แล้ว
ที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

486
00:32:22,535 --> 00:32:24,295
-ที่? 
-ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังนอนกับจอห์น

487
00:32:24,295 --> 00:32:25,615
ฉันไม่ได้นอนกับเขานะ ให้ตายเถอะ!

488
00:32:25,615 --> 00:32:27,295
ตอนนี้ใครๆ ก็เรียกเขาว่าฆาตกร

489
00:32:27,295 --> 00:32:30,935
จอห์นไม่ได้...
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด มัน...

490
00:32:31,489 --> 00:32:34,449
ฉันรู้ว่าเขาเป็นพ่อของคุณ
แต่ทอมมี่คือ...

491
00:32:35,415 --> 00:32:37,415
ฉันขอโทษ
ฉันไม่อยากรุกรานครอบครัวของคุณ

492
00:32:37,415 --> 00:32:39,175
ฉันไม่เห็นเขาเป็นพ่อของฉันอีกต่อไป
ดังนั้น...

493
00:32:40,826 --> 00:32:42,186
 เกิดอะไรขึ้น?

494
00:32:44,615 --> 00:32:47,415
ฉันมั่นใจจริงๆ 
ว่าเขากำลังจะฆ่าฉัน

495
00:32:47,415 --> 00:32:49,655
 จนกระทั่งจอห์นเข้ามาแทรกแซง

496
00:32:52,135 --> 00:32:53,695
มันไม่ใช่ครั้งแรก

497
00:32:55,135 --> 00:32:56,255
คุณหมายความว่าอย่างไร?

498
00:32:57,375 --> 00:32:59,055
เขาเคยโจมตีฉันมาก่อน

499
00:33:00,775 --> 00:33:03,975
-เมื่อไร?
- ปีที่แล้ว ตอนที่เรายังเป็นวัยรุ่น

500
00:33:08,954 --> 00:33:10,154
เขาทำอะไร?

501
00:33:11,897 --> 00:33:13,297
เขา เอ่อ...

502
00:33:15,170 --> 00:33:17,280
เขาตามฉันกลับบ้าน...

503
00:33:18,155 --> 00:33:20,600
เมื่อฉันเดินคนเดียวในคืนหนึ่ง

504
00:33:21,116 --> 00:33:22,146
เขา...

505
00:33:23,163 --> 00:33:24,350
ต้อนฉัน

506
00:33:25,335 --> 00:33:27,695
เขาตรึงฉันไว้กับผนัง

507
00:33:27,889 --> 00:33:30,649
เขาจับคอฉัน
เขาเริ่มบีบคอฉัน

508
00:33:31,615 --> 00:33:34,735
ดังนั้นเมื่อมันปรากฏขึ้น
ที่บ้านของฉันเมื่อคืนก่อน

509
00:33:34,735 --> 00:33:37,375
ฉันรู้สึกจริงๆ
ว่าฉันทำงานเสร็จแล้ว

510
00:33:37,375 --> 00:33:39,415
ซึ่งเริ่มต้นเมื่อสิบปีก่อนและ...

511
00:33:42,935 --> 00:33:46,295
-ทำไมไม่บอกใครล่ะ?
- ใครจะเชื่อฉัน?

512
00:33:46,295 --> 00:33:49,295
ทอมมี่มีทุกคนในโคลด์วอเตอร์
กินจากมือของเขา

513
00:33:50,495 --> 00:33:53,615
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็น...ฉัน

514
00:33:53,615 --> 00:33:56,215
ฉันคิดว่าคุณเกลียดฉัน
และนั่นคือเหตุผลที่เราต่อสู้

515
00:33:56,215 --> 00:33:57,655
ไม่ ไม่ มันไม่เคยเกี่ยวข้องกับคุณเลย

516
00:33:57,655 --> 00:33:59,975
แค่นั้นแหละ... ฉันไม่ได้อยากเป็น
ใกล้กับเขา

517
00:34:02,255 --> 00:34:06,215
 ฉันชอบคุณมาตลอด เอ็มเจ
 ขอโทษนะ มอยรา-เจน

518
00:34:07,615 --> 00:34:09,135
เรียกฉันว่าเอ็มเจก็ได้

519
00:34:10,334 --> 00:34:14,055
มอยรา-เจน เป็นชื่อที่ยาวมาก
ฉันเกลียดชื่อโง่ๆนั่นมาตลอด

520
00:34:16,255 --> 00:34:20,374
เขา เอ่อ... เขาบอกฉันเรื่องแปลกๆ
คืนนั้น

521
00:34:20,842 --> 00:34:22,842
และฉันก็ไม่เคยลืมมันได้เลย

522
00:34:24,971 --> 00:34:27,427
“อย่าเป็นโสเภณีเลย แคทรีโอน่า”

523
00:34:27,889 --> 00:34:30,318
“โสเภณีถูกฆ่าตายในเมืองนี้”

524
00:34:31,044 --> 00:34:33,011
ทัวร์ฆาตกรรมของมัลกี้
ใครฆ่าซูซี่ บิสเซตต์?

525
00:34:33,036 --> 00:34:34,676
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- ระวัง.

526
00:34:34,889 --> 00:34:36,490
คุณรู้ว่าเขามีความสามารถอะไร

527
00:34:40,414 --> 00:34:41,815
เขายุ่งมาก

528
00:34:41,815 --> 00:34:44,495
เขาบอกว่าจอห์นเตะแมว
หลายครั้งมาก

529
00:34:44,495 --> 00:34:46,615
พวกเขาต้องฝังเขา
ในกล่องแยกกันสองกล่อง

530
00:34:46,615 --> 00:34:48,095
ผู้ชายคนนี้เป็นโรคจิตโดยสิ้นเชิง

531
00:34:48,095 --> 00:34:51,575
และมีคนกล่าวว่า
ที่เรียกทอมมี่ว่า "ไร้การศึกษา"

532
00:34:51,575 --> 00:34:54,374
 คุณเชื่อได้ไหม? ช่างเป็นคนเห่อ!

533
00:34:54,374 --> 00:34:57,335
เอาล่ะขอบคุณทุกท่านที่มานะครับ

534
00:34:59,695 --> 00:35:04,375
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้ามากที่เราจำได้
ถึงนาธานเพื่อนรักของเรา

535
00:35:04,375 --> 00:35:08,055
และแน่นอน แองกัสผู้น่าสงสารด้วย

536
00:35:10,735 --> 00:35:14,935
มาบันทึกสักครู่
ของความเงียบและการไตร่ตรอง

537
00:35:15,067 --> 00:35:16,987
ก่อนที่จะเริ่มคำอธิษฐานของเรา

538
00:35:27,815 --> 00:35:29,535
โอ้.
สวัสดีคาเมรอน

539
00:35:34,517 --> 00:35:36,397
นั่นก็น่าอุ่นใจนะ

540
00:35:36,422 --> 00:35:39,142
เรามีสิทธิ์ทุกประการที่จะอยู่ที่นี่
นี่คือชุมชนของเราเช่นกัน

541
00:35:46,535 --> 00:35:49,415
-หลังจากนั้น. เราไปสวนสาธารณะได้ไหม? 
-เลขที่!

542
00:35:49,415 --> 00:35:51,935
สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?

543
00:36:13,667 --> 00:36:17,347
เพราะคุณคืออาณาจักร
อำนาจและความรุ่งโรจน์

544
00:36:17,891 --> 00:36:21,211
ตลอดไปและตลอดไป
สาธุ

545
00:36:21,375 --> 00:36:23,415
สาธุ

546
00:36:23,415 --> 00:36:25,935
และขอบคุณมาก
ถึงทุกคนที่จะมา

547
00:36:25,935 --> 00:36:27,655
ไม่มีการรีบเร่งที่จะออกไป

548
00:36:27,655 --> 00:36:30,775
ได้โปรด
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

549
00:36:31,131 --> 00:36:33,335
และถ้าใครต้องการ
อธิษฐานเพิ่มเติมบ้าง

550
00:36:33,335 --> 00:36:35,695
ขอคุยกับทอมมี่หน่อย

551
00:36:35,695 --> 00:36:38,375
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
- ฉันคิดว่าเราควรไป.

552
00:36:42,295 --> 00:36:44,895

เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

553
00:36:44,895 --> 00:36:48,535
-มีคนพูดถึงฉันบ้างไหม?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

554
00:36:48,535 --> 00:36:51,055
แต่ดูสิมันไร้สาระ

555
00:36:51,055 --> 00:36:54,815
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหมจอห์น?
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวกว่านี้?

556
00:36:54,815 --> 00:36:57,855
เฮ้...
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

557
00:36:57,855 --> 00:36:58,895
ใช้ได้.

558
00:37:04,901 --> 00:37:06,255
จอห์น คนเยอะมาก
สิ่งที่ชี้ไปที่คุณ

559
00:37:06,255 --> 00:37:07,535
 ที่นี่คืนนี้

560
00:37:07,535 --> 00:37:08,815
พวกเขากำลังพูดอะไร?

561
00:37:09,975 --> 00:37:13,455
พวกเขาเห็นคุณทะเลาะกับ
นาธานหนึ่งวันก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

562
00:37:13,455 --> 00:37:16,495
ฉันไม่ได้โต้เถียง
เรากำลังคุยกันอยู่

563
00:37:16,495 --> 00:37:18,855
ก็คงดีถ้า
คุณมีข้อแก้ตัว

564
00:37:19,106 --> 00:37:20,855
ฉันอยู่บ้านกับฟิโอน่า

565
00:37:20,855 --> 00:37:22,815
คนพูดจริงเหรอ.
ว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

566
00:37:22,815 --> 00:37:24,455
มีข่าวลือทุกประเภท
หมุนเวียน

567
00:37:24,455 --> 00:37:25,975
มีคนบอกว่าคุณ...

568
00:37:25,975 --> 00:37:28,415
ที่เจ้าทุบตีชายคนหนึ่งจนเกือบตาย
ในลอนดอน

569
00:37:28,415 --> 00:37:31,135
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณย้ายมาที่นี่
เพื่อหลีกเลี่ยงการจับกุม

570
00:37:31,135 --> 00:37:33,295
นั่นไม่เป็นความจริง!
ใครบอกว่า? ทอมมี่?

571
00:37:35,815 --> 00:37:37,535
ทอมมี่พูดอย่างนั้นเหรอ?

572
00:37:37,535 --> 00:37:40,535
จอห์น ฉันไม่คิดว่าคุณฆ่านาธาน 
ไม่จริงๆ

573
00:37:41,097 --> 00:37:43,015
แต่คุณต้องระวัง

574
00:37:43,015 --> 00:37:45,295
ผู้บังคับบัญชาของฉันในกลาสโกว์
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่

575
00:37:45,295 --> 00:37:47,375
และพวกเขาจะต้องการ
คุยกับคุณ โอเคไหม?

576
00:37:47,375 --> 00:37:50,255
แค่...อย่าเพิ่งไปไหนนะ โอเค?

577
00:37:54,935 --> 00:37:56,535
พร้อม?

578
00:37:59,748 --> 00:38:00,627
จอห์น.

579
00:38:02,415 --> 00:38:04,055
ฉันดีใจที่คุณมาได้

580
00:38:06,215 --> 00:38:07,895
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ทอมมี่

581
00:38:11,330 --> 00:38:12,850
ฉันทำอะไรให้คุณได้ไหม?

582
00:38:14,375 --> 00:38:18,495
-บางทีอาจจะ.
- คุณอยากให้ฉันอธิษฐานเผื่อคุณไหม?

583
00:38:20,295 --> 00:38:22,495
ที่จริงแล้ว
ฉันขออธิษฐานเพื่อคุณได้ไหม?

584
00:38:27,495 --> 00:38:30,175
ฉันไม่ต้องการให้คุณอธิษฐานเพื่อฉัน 
ตอนนี้จอห์น ขอบคุณ

585
00:38:30,253 --> 00:38:33,093
คุณคิดว่าพระเจ้าจะทรงเห็นเช่นนั้นหรือไม่?

586
00:38:33,678 --> 00:38:35,175
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า

587
00:38:35,175 --> 00:38:37,815
ฉันเริ่มที่จะคิด
ว่าอาจมีบางอย่างอยู่ที่นั่น

588
00:38:42,135 --> 00:38:44,713
คุณจำคืนนั้นได้ไหม
ที่คุณอธิษฐานเพื่อฉัน?

589
00:38:44,870 --> 00:38:45,752
 ใช่.

590
00:38:46,295 --> 00:38:47,655
ฉันจำมันได้ดี

591
00:38:49,015 --> 00:38:51,095
คืนนั้นมีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
ใช่มั้ย?

592
00:38:53,895 --> 00:38:55,415
แน่นอนใช่

593
00:38:55,735 --> 00:38:59,535
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันได้สร้างเพื่อนมาตลอดชีวิต

594
00:39:01,495 --> 00:39:03,295
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

595
00:39:03,787 --> 00:39:05,467
คุณสอนฉัน...

596
00:39:06,575 --> 00:39:08,455
..จะอธิษฐานอย่างไร

597
00:39:10,095 --> 00:39:12,575
บางทีฉันอาจจะตอบแทนบุญคุณได้

598
00:39:50,934 --> 00:39:55,934
ข้าแต่พระเจ้า ขอบคุณสำหรับ
มาพบกัน ณ ที่แห่งนี้

599
00:39:57,935 --> 00:40:00,363
และขอบคุณที่พาทอมมี่มา...

600
00:40:01,097 --> 00:40:02,730
ถึงชีวิตของฉัน

601
00:40:03,615 --> 00:40:08,241
และฉันขอให้คุณช่วยเราค้นหา
ความชั่วร้ายที่มีอยู่ในชุมชนของเรา

602
00:40:11,444 --> 00:40:16,109
เช่นเดียวกับเราทุกคน ทอมมี่อ่อนแอ
แตกหัก. เต็มไปด้วยบาป

603
00:40:16,382 --> 00:40:19,335
เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
เต็มไปด้วยความรุนแรง

604
00:40:22,975 --> 00:40:25,895
สาธุ ช่วยทอมมี่ค้นหาความกล้าหาญ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

605
00:40:25,895 --> 00:40:27,255
ช่วยให้เขากลับใจ

606
00:40:54,935 --> 00:40:56,895
คุณได้ขอมัน

607
00:40:57,315 --> 00:41:00,255
ที่? ฉันกำลังมองหาอะไร?
ทอมมี่?

608
00:41:00,255 --> 00:41:02,495
ขอบคุณ... ขอบคุณมากครับ
จอห์น สำหรับคำอธิษฐานของคุณ

609
00:41:02,495 --> 00:41:04,895
ฉันซาบซึ้งมาก
คุณต้องไป ไปไปไป

610
00:41:11,255 --> 00:41:12,535
เอาล่ะ คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย!

611
00:41:14,695 --> 00:41:18,255
ฟี่ ฉันขอโทษ เขาเกือบจะล้มลง
ฉันคิดว่าฉันควบคุมมันได้แล้ว

612
00:41:18,255 --> 00:41:20,055
ใช่ แต่ตอนนี้คนทั้งเมือง
ต่อต้านเรา

613
00:41:20,727 --> 00:41:22,655
- บ๊อบบี้บอกอะไรคุณบ้าง?
-ดูสิ ฉันคิดว่า...

614
00:41:22,655 --> 00:41:23,895
โอ้! โอ้พระเจ้า!
ออกไป!

615
00:41:23,895 --> 00:41:25,575
พระเยซู!
ลงจากรถ!

616
00:41:25,575 --> 00:41:27,295
เร็ว เร็ว ปิดประตู!

617
00:41:27,295 --> 00:41:28,775
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

618
00:41:28,775 --> 00:41:31,015
- ลงจากรถไอ้บ้า!
-พระเจ้า!

619
00:41:31,015 --> 00:41:32,575
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง!
- เอาล่ะเปิดประตู!

620
00:41:32,575 --> 00:41:34,175
โอ้พระเจ้า!

621
00:41:36,615 --> 00:41:38,135
สตาร์ทรถ.

622
00:41:38,650 --> 00:41:41,730
- ขยับหรือฉันจะวิ่งทับคุณ!
-คุณมันฆาตกรโคตรๆ จอห์น!

623
00:41:41,800 --> 00:41:42,895
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

624
00:41:42,895 --> 00:41:45,255
อยู่ห่างจากพวกเขา!
มาเร็ว! มาเร็ว!

625
00:41:45,255 --> 00:41:49,735
-แม่! ทำให้พวกเขาหยุด!
-ไม่มีปัญหา. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

626
00:41:49,735 --> 00:41:51,415
กลับมาที่นี่!
หยุด!

627
00:41:52,455 --> 00:41:54,935
- มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด.
-จอห์น?

628
00:41:57,175 --> 00:41:58,535
คุณโอเคไหม?

629
00:41:59,655 --> 00:42:02,375
มันจบแล้ว 
พาครอบครัวของคุณกลับบ้าน

630
00:42:10,871 --> 00:42:13,751
- พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?
-ทุกอย่างชัดเจน.

631
00:42:23,455 --> 00:42:25,335
มันต้องได้ผลตอนนี้ ทอมมี่

632
00:42:27,224 --> 00:42:28,504
มันจะทำงาน

633
00:42:32,215 --> 00:42:35,095
- คุณคงจะเหนื่อย
- อืม

634
00:42:35,345 --> 00:42:38,225
มาเร็ว. มานอนกันเถอะ

635
00:42:39,095 --> 00:42:40,855
ฉันแค่อยากให้เรื่องนี้จบลงตอนนี้

636
00:42:43,747 --> 00:42:45,147
มันเกือบจะจบลงแล้ว

637
00:42:47,015 --> 00:42:48,535
มันเกือบจะจบลงแล้ว

638
00:42:56,012 --> 00:42:58,935
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ไม่มีอะไรต้องกลัว โอเค?

639
00:42:59,020 --> 00:43:00,820
คนเหล่านั้นจะไม่กลับมา

640
00:43:02,683 --> 00:43:06,403
พวกเขาแค่คิดว่าพ่อ
 มันเป็นอีกคนหนึ่ง ตกลง?

641
00:43:08,455 --> 00:43:12,215
ฉันรักคุณ. ตอนนี้พยายามจะนอนแล้ว โอเคไหม?
กระซิก.

642
00:43:12,215 --> 00:43:13,335
กอดหน่อยสิที่รัก

643
00:43:16,535 --> 00:43:18,775
เราไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้
จอห์น.

644
00:43:18,775 --> 00:43:20,735
เราต้องออกไปจากที่นี่

645
00:43:22,335 --> 00:43:26,495
บางที...บางทีเราอาจจะได้
การคุ้มครองของตำรวจหรืออะไร?

646
00:43:26,495 --> 00:43:28,055
แต่เราไม่ต้องการ
ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

647
00:43:28,055 --> 00:43:30,335
จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด
ว่าฉันไม่ได้ฆ่าแองกัส

648
00:43:30,335 --> 00:43:32,015
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ฆ่าแองกัส

649
00:43:32,015 --> 00:43:35,335
แต่เราไม่สามารถพิสูจน์ให้ตำรวจเห็นได้ 
เราต้องการหลักฐาน

650
00:43:37,495 --> 00:43:39,495
ไม่มีใครอยากให้เราอยู่ที่นี่ จอห์น

651
00:43:50,055 --> 00:43:52,615
ฉันขอเข้าไปคุยกับคุณทั้งสองสักครู่ได้ไหม?

652
00:43:52,615 --> 00:43:54,815
โปรด?
ก่อนที่พ่อจะมองเห็น

653
00:43:58,455 --> 00:43:59,655
เข้ามาเร็ว..

654
00:44:00,696 --> 00:44:02,096
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

655
00:44:04,135 --> 00:44:06,753
คาเมรอนเป็นคนดีโดยพื้นฐานแล้ว

656
00:44:07,051 --> 00:44:08,879
เขาเพิ่งหลงทาง

657
00:44:09,015 --> 00:44:12,735
และแม่ก็น่ารัก
เขาเกลียดความขัดแย้งทุกประเภท

658
00:44:14,615 --> 00:44:16,375
พ่อคือ...

659
00:44:19,793 --> 00:44:21,153
พ่อแตกต่างออกไป

660
00:44:25,935 --> 00:44:28,335
มีอยู่เสมอ
มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับเขา

661
00:44:32,135 --> 00:44:34,615
แมวของคุณ
เขามีสร้อยคอระฆังหรือเปล่า?

662
00:44:34,615 --> 00:44:36,055
อืม

663
00:44:36,844 --> 00:44:38,564
มันเป็นสิ่งนี้เหรอ?

664
00:44:40,521 --> 00:44:41,566
ใช่!

665
00:44:42,152 --> 00:44:44,295
ฉันพบมันในกล่องเครื่องประดับ
ในโรงรถของเรา

666
00:44:44,295 --> 00:44:48,051
- ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว ให้ตายเถอะ!
-และดูสิ

667
00:44:48,278 --> 00:44:50,198
นั่นคือสร้อยคอของแองกัส

668
00:44:53,335 --> 00:44:56,415
ยังมีอัญมณีอีกมากมายที่นั่น
แต่นั่นไม่ได้มาจากแม่เลย

669
00:44:56,758 --> 00:44:58,358
ฉันรู้จักแหวนวงนี้

670
00:44:59,175 --> 00:45:00,615
มันมาจากนาธาน

671
00:45:00,615 --> 00:45:02,015
-คุณแน่ใจเหรอ?
-อย่างแน่นอน.

672
00:45:02,436 --> 00:45:04,015
ฉันเห็นเขาตอนที่เขาจับฉัน

673
00:45:04,015 --> 00:45:06,015
แต่พวกเขาเป็นใคร?
สิ่งอื่นๆ ทั้งหมดเหรอ?

674
00:45:09,855 --> 00:45:13,095
- ใครคือเพื่อนบ้านของเรา?
- ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

675
00:45:13,095 --> 00:45:16,495
เราต้องเอาเรื่องนี้ไปให้ตำรวจ
แต่สิ่งที่เรามีก็แค่รูปถ่าย

676
00:45:16,495 --> 00:45:19,455
-พวกเขาไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
-แล้วเราจะต้องได้รับกล่องนั้น.

677
00:45:19,455 --> 00:45:21,175
มันเป็นวิธีเดียวที่จะหยุดมัน

678
00:45:28,427 --> 00:45:34,251
แปลโดย KIKEGUATE